1 00:00:02,600 --> 00:00:05,280 Si es verdad lo que dicen... 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,040 ..que tu tienes el poder de vida y muerte... 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,600 .. Necesito tu ayuda. 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,340 ¡Ginni! 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,470 No pensé que vendrías. 6 00:00:27,520 --> 00:00:32,480 Bueno, si puedo ayudar a Freddie y arreglar las cosas entre nosotros... 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,310 ¿No puedes seguir enojada conmigo? 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,310 ~ No tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza... ~ Confié en ti. 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,350 Y ahora está enfermo. 10 00:00:42,400 --> 00:00:45,900 ¿Qué pasa si él no consigue? mejor? ¿Si no puede caminar? 11 00:00:46,240 --> 00:00:48,580 Dios no lo quiera, ¿y si él...? 12 00:00:50,080 --> 00:00:53,580 ¿De verdad crees que lo haré? poder perdonarte? 13 00:00:54,360 --> 00:00:57,840 Será mejor que ambos recemos el Standing Las piedras están a la altura del mito. 14 00:01:01,360 --> 00:01:04,590 Se está poniendo poderoso por aquí ahora. 15 00:01:04,640 --> 00:01:08,240 Y cuanto más se acerca el pleno verano Noche, más fuertes son. 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,230 Puedo sentirlo. ¿Puede? 17 00:01:13,280 --> 00:01:15,560 Sigamos con esto. 18 00:01:16,560 --> 00:01:17,590 ¿Trajiste la sangre? 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,710 No, no pude cortar él. Puedes usar el mío. 20 00:01:19,760 --> 00:01:22,070 No sé si será trabaja con el tuyo. 21 00:01:22,120 --> 00:01:24,390 Y no tengo un cuchillo. 22 00:01:33,760 --> 00:01:35,830 ¿Conoces las palabras? 23 00:01:38,160 --> 00:01:40,030 Dame tu mano. 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,550 Mira, 25 00:01:58,600 --> 00:02:01,540 debería haber dicho esto antes, pero... 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,550 Tienes razón. 27 00:02:04,600 --> 00:02:07,070 Fue mi culpa. 28 00:02:07,120 --> 00:02:08,550 Lo lamento. 29 00:02:08,600 --> 00:02:11,600 Haría cualquier cosa para retroceder el reloj. 30 00:02:17,440 --> 00:02:19,950 ~ Creo que deberías irte. ~ No, Ginnie, yo... 31 00:02:20,000 --> 00:02:22,990 ~ He cambiado de opinión. ¡Solo vete! ~Quiero que me perdones. ~ ¡VAMOS! 32 00:02:23,040 --> 00:02:24,980 ¡BIEN! Sea así. 33 00:02:26,560 --> 00:02:29,550 Si Freddie muere, No vengas llorando a mí. 34 00:02:29,600 --> 00:02:31,910 No es mi culpa tu El hijo no puede hacer lo que le dicen. 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,200 ¡Eh! 36 00:03:06,960 --> 00:03:09,320 Sylvia Swann, 23 años, camarera. 37 00:03:10,680 --> 00:03:13,710 ¿Alguna idea de a qué cerradura pertenece esto? 38 00:03:13,760 --> 00:03:16,990 Estamos a punto de intentarlo su alojamiento ahora, señor. 39 00:03:17,040 --> 00:03:19,270 ¿Alguna familia? 40 00:03:19,320 --> 00:03:21,150 Ella apareció hace aproximadamente un año. 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,470 Tengo trabajo en el pub. 42 00:03:24,400 --> 00:03:26,750 este no puede ser nadie De pie, señor. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,870 Nos mantenemos unidos aquí. especialmente en tiempos como estos. 44 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 ¿Qué pasa con la mujer? ¿quién la descubrió? 45 00:03:32,200 --> 00:03:33,750 ¿Ginnie Godden? 46 00:03:33,800 --> 00:03:37,750 ~ ¿Por qué no acudió a ti primero? ~ Bueno, ella estaba en shock. 47 00:03:37,800 --> 00:03:40,030 Ella corrió hacia el camino y se desplomó. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,430 Por suerte alguien la vio. ella podría haber sido la siguiente. 49 00:03:42,480 --> 00:03:45,270 ¿Alguna conexión con el fallecido? 50 00:03:45,320 --> 00:03:48,600 Trabajaron juntos detrás la barra. Mejores amigos. 51 00:03:49,840 --> 00:03:52,510 Ginnie dice que conoció a Sylvia. aquí se habían separado, 52 00:03:52,560 --> 00:03:55,070 Luego escuchó un grito. 53 00:03:55,120 --> 00:03:58,310 Un poco extraño, ¿no? ella no vio ninguno 54 00:03:58,360 --> 00:04:00,510 de este asesinato o de quien sea lo cometió. 55 00:04:00,560 --> 00:04:03,560 ¿Qué estaban haciendo? ¿Hasta aquí? 56 00:04:04,080 --> 00:04:06,150 Recogiendo setas. 57 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 ¿Hongos? ¿A la luz del fuego? 58 00:04:10,600 --> 00:04:15,070 Bueno, ciertamente no lo es el tipo de lugar que... 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,550 está pasando. 60 00:04:17,600 --> 00:04:19,950 Inspector. 61 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Estaba en camino a estar de pie y vi tus autos. 62 00:04:26,680 --> 00:04:29,670 ~ Que Dios descanse su alma. ~ Soy Sylvia Swann. 63 00:04:29,720 --> 00:04:31,790 Gracias, PC Everett. 64 00:04:34,160 --> 00:04:37,460 me gustaría que te fueras mi escena del crimen, por favor. 65 00:04:38,200 --> 00:04:39,790 Esa es una clave interesante. 66 00:04:39,840 --> 00:04:42,320 ~ ¡Señor!> ~ ¡Ahora! 67 00:04:48,560 --> 00:04:50,160 ¿Qué es eso? 68 00:04:51,560 --> 00:04:53,520 Nada. 69 00:04:59,320 --> 00:05:02,310 Y pensé que eran sólo pajitas te aferraste al padre, 70 00:05:02,360 --> 00:05:05,550 ~ ¡no palos! ~ Esto no es un palo. 71 00:05:05,600 --> 00:05:07,830 Conozco a un joven feligrés ¿Quién diría que es? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,790 los inicios de un Catapulta bastante fina. 73 00:05:10,840 --> 00:05:12,720 ¡Por aquí!> 74 00:05:16,680 --> 00:05:18,750 Bueno, eso es curioso. 75 00:05:21,440 --> 00:05:23,110 ¿Eso es sangre? 76 00:05:26,280 --> 00:05:27,950 ¡Sargento! 77 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 Sí, señor. 78 00:05:34,800 --> 00:05:38,230 Envía una muestra de esto a El laboratorio de Oxford. 79 00:05:38,280 --> 00:05:41,590 Pensé que la señora Godden dijo lo primero. ella sabía de la lesión de la señorita Swann 80 00:05:41,640 --> 00:05:44,910 fue cuando escuchó su grito por allí. 81 00:05:44,960 --> 00:05:47,870 ~ Ella lo hizo, señor. ~ Entonces ¿por qué hay sangre aquí? 82 00:05:47,920 --> 00:05:51,510 Más importante aún, ¿por qué no ¿La Sra. Godden lo menciona? 83 00:05:51,560 --> 00:05:53,710 Esta historia no cuadra. 84 00:05:53,760 --> 00:05:55,430 ¿Ginnie Godden? 85 00:05:57,520 --> 00:06:00,510 Pero ella y Sylvia eran mejores amigas. 86 00:06:00,560 --> 00:06:04,630 Ginnie no tendría ninguna razón para lastimar a Sylvia. 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,150 ¿Lo haría ella? 88 00:06:14,480 --> 00:06:16,390 ¡Tarde, como siempre! 89 00:06:16,440 --> 00:06:18,710 Cambio de plan. no lo somos yendo al hospital. 90 00:06:18,760 --> 00:06:21,110 Pero ¿qué pasa con los niños? 91 00:06:21,160 --> 00:06:22,590 Así que he venido hasta aquí... 92 00:06:22,640 --> 00:06:25,190 Acabo de venir de las Piedras Erguidas. 93 00:06:25,240 --> 00:06:28,310 Sylvia Swann fue asesinada allí anoche. 94 00:06:28,360 --> 00:06:31,750 ¿Qué? ¿En las Piedras? 95 00:06:31,800 --> 00:06:34,350 ~ No crees... ~ No, no lo hago. 96 00:06:34,400 --> 00:06:36,590 Pero sí conoces la leyenda. 97 00:06:36,640 --> 00:06:40,550 aquella media noche de verano, 77 piedras se levantaron 98 00:06:40,600 --> 00:06:44,030 y caminó, convergiendo en un claro del bosque, 99 00:06:44,080 --> 00:06:47,230 alineando su entrada a la luna de verano. 100 00:06:47,280 --> 00:06:50,390 Sí. Esa es la leyenda. 101 00:06:50,440 --> 00:06:53,350 si pero dicen eso en esa noche, 102 00:06:53,400 --> 00:06:56,670 ellos tienen el poder sobre la vida y la muerte. 103 00:06:56,720 --> 00:07:01,070 He oído hablar de gente que reza a las Piedras para salvar a los enfermos. 104 00:07:01,120 --> 00:07:04,550 ¿Quién puede decirlo sólo? ¿Funciona de esa manera? 105 00:07:04,600 --> 00:07:09,840 ¿Qué pasaría si alguien rezara al ¿Piedras para matar a Sylvia? 106 00:07:12,800 --> 00:07:13,910 Señora McCarthy... 107 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 Lo sé. Lo sé. "No deberás Tengo dioses extraños delante de mí." 108 00:07:18,880 --> 00:07:22,080 Quienquiera que fuera era completamente humano. 109 00:07:23,200 --> 00:07:28,710 Bueno, si no tenemos que serlo aquí, preferiría mantenerme alejado. 110 00:07:28,760 --> 00:07:31,030 Este no es un lugar saludable. 111 00:07:31,080 --> 00:07:34,880 Si lo íbamos a conseguir, ya lo habríamos conseguido. 112 00:07:35,200 --> 00:07:37,830 Hay otros desagradables elementos en pie 113 00:07:37,880 --> 00:07:39,990 Además de la polio, padre. 114 00:07:40,040 --> 00:07:41,440 ¡Malcolm! 115 00:07:43,960 --> 00:07:45,550 ¡Malcolm! 116 00:07:45,600 --> 00:07:49,590 Déjalo en paz, padre. eso uno nunca verá la luz. 117 00:07:49,640 --> 00:07:52,510 De todos modos, no tenemos tiempo para esto. 118 00:07:52,560 --> 00:07:55,230 Necesitamos hablar con Ginnie. 119 00:07:55,280 --> 00:07:57,320 Oh, no. 120 00:08:24,920 --> 00:08:27,630 Con la ciencia moderna, hay Son pruebas que podemos hacer. 121 00:08:27,680 --> 00:08:30,070 Si es sangre, lo descubriremos. 122 00:08:30,120 --> 00:08:32,510 Muy bien, es sangre. 123 00:08:32,560 --> 00:08:34,430 Pero no es de Sylvia. Es mío. 124 00:08:34,480 --> 00:08:37,310 Y, eh... ¿cómo llegó allí? 125 00:08:37,360 --> 00:08:39,270 me caí... 126 00:08:39,320 --> 00:08:42,750 y me corté - debo haberlo hecho apoyado en la piedra. 127 00:08:42,800 --> 00:08:45,750 Entonces, ¿por qué no decir esto en la entrevista inicial? 128 00:08:45,800 --> 00:08:48,510 porque no pensé era importante. 129 00:08:48,560 --> 00:08:51,710 ¿Es esto realmente apropiado? Su hijo está muy enfermo. 130 00:08:51,760 --> 00:08:53,630 Enfermera Shipton, han matado a una mujer. 131 00:08:53,680 --> 00:08:56,480 Las sutilezas deben dejarse de lado. 132 00:08:57,320 --> 00:08:58,920 ¡Ah, Freddie! 133 00:09:00,040 --> 00:09:03,030 No te preocupes. Bombearemos a mano. 134 00:09:03,080 --> 00:09:06,800 Todo el día, si es necesario. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,150 Oh, dulce Señor Jesús. 136 00:09:18,200 --> 00:09:21,120 ella solloza 137 00:09:24,600 --> 00:09:26,270 DEVOLUCIONES DE ENERGÍA 138 00:09:35,000 --> 00:09:36,710 Enfermera Shipton, yo... 139 00:09:36,760 --> 00:09:38,150 No me di cuenta. 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,590 el es completamente dependiente en la máquina. 141 00:09:40,640 --> 00:09:43,470 Si se detiene, muere. 142 00:09:43,520 --> 00:09:46,750 Dígale a la señora Godden que podemos hacerlo. Esto en la estación. 143 00:09:46,800 --> 00:09:48,550 No tengo intención de angustiar a su hijo. 144 00:09:48,600 --> 00:09:50,990 Es la noticia del asesinato, más que nada. 145 00:09:51,040 --> 00:09:56,230 Sylvia se sienta... Solía sentarse con Freddie cuando Ginnie tuvo que trabajar. 146 00:09:56,280 --> 00:09:58,350 Entonces él la conocía bien. 147 00:09:58,400 --> 00:10:01,310 Estamos creando una línea de tiempo de sus últimas horas. 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,830 ¿Se sentó con él ayer? 149 00:10:03,880 --> 00:10:06,350 Ginnie no la dejó venir. 150 00:10:09,120 --> 00:10:12,320 Inspector, nos gustaría para hablar con la señora Godden. 151 00:10:13,520 --> 00:10:16,750 ¿Pensé que eran mejores amigos? 152 00:10:16,800 --> 00:10:19,590 La semana pasada, se suponía que Sylvia estar mirando a Freddie, 153 00:10:19,640 --> 00:10:22,830 pero se fue a jugar con los hijos de los vecinos. 154 00:10:22,880 --> 00:10:26,120 ~ Entonces cayeron enfermos... ~ Así fue como contrajo la polio. 155 00:10:30,160 --> 00:10:32,900 Ginnie y Sylvia se pelearon por eso. 156 00:10:33,520 --> 00:10:36,150 Gravemente. 157 00:10:36,200 --> 00:10:38,670 ¿Sabías esto? 158 00:10:38,720 --> 00:10:41,430 ¿Qué estabas pensando? ¿guardártelo para ti? 159 00:10:41,480 --> 00:10:43,870 Este es un motivo. Sra. Godden... 160 00:10:43,920 --> 00:10:45,950 ¿Por qué no dijiste sostuviste a la señorita Swann 161 00:10:46,000 --> 00:10:48,590 responsable de la condición de su hijo? 162 00:10:48,640 --> 00:10:53,710 Inspector, está cometiendo un error. 163 00:10:53,760 --> 00:10:56,760 Con la evidencia tal como está, no tengo otra opción. 164 00:10:58,400 --> 00:11:01,350 Ginnie Godden, estoy arrestando usted bajo sospecha del asesinato 165 00:11:01,400 --> 00:11:04,390 ~ de Sylvia Swann. ~ ¡No, no puedes hacer esto! 166 00:11:04,440 --> 00:11:07,150 Marjorie se sentará con tu Chico, cada segundo que estás lejos. 167 00:11:07,200 --> 00:11:08,910 No estás obligado a decir nada. 168 00:11:08,960 --> 00:11:11,510 pero todo lo que digas será anotado por escrito y puede ser 169 00:11:11,560 --> 00:11:13,430 dado en evidencia. 170 00:11:13,880 --> 00:11:17,320 Nadie lastima a mi personal. y se sale con la suya. 171 00:11:19,280 --> 00:11:23,280 Si vieras algo o a alguien, Te lo ruego, acércate. 172 00:11:24,320 --> 00:11:27,350 Nada de esa palabrería, ¿lo tengo claro? 173 00:11:27,400 --> 00:11:31,160 La única forma en que las piedras pueden matar a alguien es cuando alguien los sostiene. 174 00:11:33,560 --> 00:11:36,750 La señorita Swann fue apuñalada. 175 00:11:36,800 --> 00:11:39,270 no creo que podamos Culpa a una piedra por eso. 176 00:11:39,320 --> 00:11:42,920 Y el inspector ya hizo un arresto. Ginnie Godden. 177 00:11:44,280 --> 00:11:47,950 ~ ¡Eso es una tontería! Iré a hablar con él. ~ Me alegra que hayas dicho eso. 178 00:11:48,000 --> 00:11:51,390 Me resulta difícil de creer que Ginnie es una asesina. 179 00:11:51,440 --> 00:11:54,190 Además, acabo de llegar el hospital rural. 180 00:11:54,240 --> 00:11:57,350 La pequeña Mary Harris murió esta mañana. 181 00:11:57,400 --> 00:12:00,510 ~ ¿Qué? ~ Otra muerte. Justo esta mañana. 182 00:12:00,560 --> 00:12:04,760 Asegúrese de que los niños se queden adentro. Los dejaré llegar a todos a casa. 183 00:12:05,960 --> 00:12:08,790 Si tienes alguna información sobre el asesinato de Sylvia, 184 00:12:08,840 --> 00:12:11,440 Ve a ver a Walt a la comisaría. 185 00:12:15,960 --> 00:12:18,630 ¡Oye! Vivo arriba. 186 00:12:18,680 --> 00:12:20,800 ¡Los lavabos son de ASÍ! 187 00:12:22,360 --> 00:12:23,640 Walt. 188 00:12:38,520 --> 00:12:40,270 ~Sid. ~ ¡Ola! 189 00:12:40,320 --> 00:12:43,320 Me alegro de conocerte aquí. 190 00:12:45,280 --> 00:12:49,190 Devolución de objetos perdidos. ¿Cuál es tu excusa? 191 00:12:49,240 --> 00:12:51,070 ¿Quién pierde un palo? 192 00:12:51,120 --> 00:12:53,510 Más concretamente, ¿quién ¿Parpadeando bien devuelve uno? 193 00:12:53,560 --> 00:12:55,830 Esto no es sólo un palo. 194 00:12:55,880 --> 00:12:58,550 Esta es una vara de zahorí de color avellana. 195 00:12:58,600 --> 00:13:02,560 No se cayó simplemente de un árbol y donde lo encontré... 196 00:13:03,640 --> 00:13:05,910 No HAY avellanos. 197 00:13:06,880 --> 00:13:08,750 En los Stones. 198 00:13:10,240 --> 00:13:12,350 donde ese asesinato sucedió anoche? 199 00:13:12,400 --> 00:13:15,070 ~ ¿Has oído? ~ Todo el mundo ha oído. 200 00:13:15,120 --> 00:13:18,440 ¿Sid? ¿Qué es todo eso...? Ah, padre Brown. 201 00:13:21,120 --> 00:13:23,910 Estoy aquí para ver a Malcolm. 202 00:13:23,960 --> 00:13:26,150 No tenía idea de que fuera tan popular. 203 00:13:26,200 --> 00:13:29,790 Malcolm es mi... maestro. 204 00:13:29,840 --> 00:13:32,910 estamos estudiando fisica energía juntos. 205 00:13:32,960 --> 00:13:35,630 ~ ¡Primera vez que escucho que se llama así! ~ Líneas ley, Sid. 206 00:13:35,680 --> 00:13:39,160 Radiestesia. Yo creo en Sidney piensa que estoy teniendo una aventura. 207 00:13:40,560 --> 00:13:43,110 Nadie pensaría que de usted, Lady Felicia. 208 00:13:43,160 --> 00:13:45,350 Bastante. Y en cualquier caso... 209 00:13:45,400 --> 00:13:48,630 Malcolm cree que con la pureza viene la fuerza. 210 00:13:48,680 --> 00:13:53,240 Su castidad le permite estar en comunión con los poderes superiores. 211 00:13:56,640 --> 00:13:59,710 El padre encontró el de Malcolm. destaca en los Stones. 212 00:13:59,760 --> 00:14:02,110 Podría haberlo dejado allí en cualquier momento. 213 00:14:02,160 --> 00:14:04,390 Cualquiera que crea en la radiestesia 214 00:14:04,440 --> 00:14:07,390 no dejaría su vara fuera de su vista. 215 00:14:07,440 --> 00:14:11,510 lo vi con esto alrededor de Kembleford... 216 00:14:11,560 --> 00:14:13,230 ayer tarde. 217 00:14:13,280 --> 00:14:14,820 Esperar. 218 00:14:15,920 --> 00:14:18,910 Eso significa que fue eliminado. en algún momento entre... 219 00:14:18,960 --> 00:14:21,550 entonces y esta mañana, que significa que Malcolm podría ser... 220 00:14:21,600 --> 00:14:23,070 ~ Un testigo. ~ .. el asesino. 221 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 Felicia? Qué...? 222 00:14:31,240 --> 00:14:34,470 ¿Es esto lo que eras? buscando, antes? 223 00:14:34,520 --> 00:14:36,470 ¿Dónde lo encontraste? 224 00:14:36,520 --> 00:14:38,190 En las Piedras. 225 00:14:39,400 --> 00:14:42,400 estuviste allí la última vez noche, ¿no? 226 00:14:43,280 --> 00:14:45,420 ¿Cuándo mataron a Sylvia? 227 00:14:52,040 --> 00:14:53,720 Chica estúpida. 228 00:14:56,600 --> 00:14:59,830 Jugando con lo que no le concernía. 229 00:14:59,880 --> 00:15:02,150 ¿Y qué fue eso exactamente? 230 00:15:04,120 --> 00:15:06,390 Esas piedras son poderosas. 231 00:15:09,600 --> 00:15:11,940 Ella debería haberlo sabido mejor. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,830 '¿Qué pasa si Freddie muere?' 233 00:15:24,880 --> 00:15:27,670 Si no estoy ahí con él, él Creo que lo he abandonado. 234 00:15:27,720 --> 00:15:31,350 el padre esta trabajando incansablemente por tu liberación. 235 00:15:31,400 --> 00:15:35,150 Si hay algo que puedas decir yo, por pequeño que sea... 236 00:15:35,200 --> 00:15:36,540 Ginnie. 237 00:15:40,480 --> 00:15:42,070 Acabo de regresar de la reunión. 238 00:15:42,120 --> 00:15:44,590 Todo el pueblo lo sabe todos están detrás de ti. 239 00:15:44,640 --> 00:15:45,750 Tienes que hacer algo. 240 00:15:45,800 --> 00:15:47,550 Escucha, voy a sacarte de aquí. 241 00:15:47,600 --> 00:15:50,150 Todavía soy un Bobby de pie, Tengo influencia. 242 00:15:50,200 --> 00:15:52,550 Simplemente está mal. ¿Por qué? ¿Sylvia tuvo que morir? 243 00:15:52,600 --> 00:15:53,950 Silencio, ahora. 244 00:15:54,000 --> 00:15:56,350 A este paso te vas para enfermarte. 245 00:15:56,400 --> 00:15:58,350 Ahora, Marjorie va para cuidar de Freddie. 246 00:15:58,400 --> 00:16:00,150 Si necesitas algo, me lo haces saber. 247 00:16:00,200 --> 00:16:02,150 Puedo comunicarme contigo en cualquier momento. 248 00:16:02,200 --> 00:16:04,270 Quiero ver a Freddie. 249 00:16:05,480 --> 00:16:08,920 Marjorie estará con él cada segundo del día y de la noche. 250 00:16:10,600 --> 00:16:13,870 Oh, ahora que PC Everett está aquí, me voy. 251 00:16:13,920 --> 00:16:15,790 Pero si hay algo más que puedo hacer... 252 00:16:15,840 --> 00:16:18,040 Sí. Señora McCarthy, espere. 253 00:16:18,280 --> 00:16:20,750 ¿Irías y te sentarías? con mi hijo, por favor? 254 00:16:20,800 --> 00:16:23,910 Bueno, PC Everett dijo Enfermera Marjorie estará con él. 255 00:16:23,960 --> 00:16:26,670 Marjorie no es católica. 256 00:16:26,720 --> 00:16:29,070 Ella no entiende los últimos ritos. 257 00:16:29,120 --> 00:16:31,510 quiero a alguien allí de la iglesia, por si acaso. 258 00:16:31,560 --> 00:16:33,710 Bueno, estoy muy ocupado, ¿sabes? 259 00:16:33,760 --> 00:16:37,270 Pero supongo que Lady Felicia tiene tiempo libre, 260 00:16:37,320 --> 00:16:39,710 así que me aseguraré de que uno u otro de nosotros 261 00:16:39,760 --> 00:16:42,150 está con él en todo momento. 262 00:16:42,200 --> 00:16:43,670 Gracias. 263 00:16:48,600 --> 00:16:49,790 ¿Dónde lo encontraste? 264 00:16:49,840 --> 00:16:51,630 Estaba haciendo radiestesia cerca de las Piedras. 265 00:16:51,680 --> 00:16:53,950 es el mas poderoso época del año. 266 00:16:54,000 --> 00:16:58,390 Estaba buscando fuerza y me llevó a... eso. 267 00:16:58,440 --> 00:17:00,030 ¿Y? 268 00:17:00,080 --> 00:17:04,000 Y luego escuché las campanas de la policía, y me di cuenta de que era hora de irme. 269 00:17:05,280 --> 00:17:07,710 Se debe haber dejado caer la varilla mientras avanzaba. 270 00:17:07,760 --> 00:17:10,230 ¿Viste a alguien? ¿Cualquier cosa? 271 00:17:15,640 --> 00:17:17,790 Vamos a entregarlo. 272 00:17:17,840 --> 00:17:20,230 ¡Lo colgarán, lo descuartizarán y lo descuartizarán! 273 00:17:20,280 --> 00:17:22,550 Malcolm no tuvo que presentarse Nosotros el cuchillo, él decidió. 274 00:17:22,600 --> 00:17:25,150 Ésa no es la marca de un hombre culpable. 275 00:17:25,200 --> 00:17:27,600 ¿Están tus huellas dactilares en él? 276 00:17:28,440 --> 00:17:30,510 Estaba usando guantes. 277 00:17:31,240 --> 00:17:33,910 les diré que fue encontrado en la iglesia. 278 00:17:33,960 --> 00:17:36,550 A cambio, cualquier cosa que encuentres, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,630 Asegúrate de traérmelo. 280 00:17:38,680 --> 00:17:41,350 Llegaré al fondo de esto. 281 00:17:53,360 --> 00:17:55,510 No lo crees todo Esa tontería, ¿verdad? 282 00:17:55,560 --> 00:17:58,070 yo creo en inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 283 00:17:58,120 --> 00:18:01,190 Bicho raro no es igual a asesino... 284 00:18:01,240 --> 00:18:04,030 o me hubieran arrestado. 285 00:18:04,080 --> 00:18:06,830 Un arma homicida sangrienta presente en el lugar. 286 00:18:06,880 --> 00:18:10,110 Es cierto que ningún motivo, aparte de ser un loco, pero... 287 00:18:10,160 --> 00:18:11,550 Seguiré investigando. 288 00:18:11,600 --> 00:18:14,600 Mientras tanto, la policía pueden ejecutar sus pruebas. 289 00:18:15,720 --> 00:18:19,320 Sospecho que esto es qué les interesará. 290 00:18:28,240 --> 00:18:30,110 Justo aquí, señor. 291 00:18:40,880 --> 00:18:42,390 Padre. 292 00:18:42,440 --> 00:18:45,110 Entonces... ¿dónde está esta arma homicida? 293 00:18:48,160 --> 00:18:50,510 me tomé la libertad de preguntarle a la camarera 294 00:18:50,560 --> 00:18:52,190 para sacar un cuchillo de cocina. 295 00:18:52,240 --> 00:18:54,350 Este es el que ella trajo, 296 00:18:54,400 --> 00:18:56,830 Este es el que queda en St Mary's. 297 00:18:56,880 --> 00:18:58,510 Idéntico. 298 00:18:58,560 --> 00:19:01,160 Aparte de la sangre, claro. 299 00:19:03,240 --> 00:19:04,870 ¿Qué está sucediendo? 300 00:19:04,920 --> 00:19:08,640 El padre Brown está entregando algunos evidencia bastante interesante. 301 00:19:10,400 --> 00:19:14,710 Sargento, ¿la llave? en esa cerradura coincide con la 302 00:19:14,760 --> 00:19:17,500 que encontraron alrededor del cuello de Sylvia? 303 00:19:29,200 --> 00:19:30,910 Necesitas una orden de registro para eso. 304 00:19:30,960 --> 00:19:32,470 Puedo conseguir uno. 305 00:19:32,520 --> 00:19:35,550 Vea si su casa más próximamente. 306 00:19:35,600 --> 00:19:39,440 Espero saber que Sylvia Tenía su propia llave de su alojamiento. 307 00:19:40,640 --> 00:19:44,120 Si hay algo más que Digo, te sugiero que lo cuentes ahora. 308 00:19:48,800 --> 00:19:50,350 Padre. 309 00:19:50,400 --> 00:19:52,140 Está bien, sí. 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,960 Sylv y yo teníamos algo está pasando. 311 00:19:59,760 --> 00:20:02,150 Silvia estaba embarazada. 312 00:20:02,200 --> 00:20:04,830 Presumiblemente ella quería que te cases con ella. 313 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 ¿Cómo te sentiste al respecto? 314 00:20:07,520 --> 00:20:09,830 No estaba contento con eso. 315 00:20:09,880 --> 00:20:11,470 Yo no la maté. 316 00:20:11,520 --> 00:20:13,910 Veremos cuáles son los pros. sols piensa en eso. 317 00:20:13,960 --> 00:20:15,950 No, no lo haremos. 318 00:20:16,000 --> 00:20:19,030 ~ Tengo una coartada. ~ ¿En serio? 319 00:20:19,080 --> 00:20:21,110 Pregúntale a cualquiera. 320 00:20:21,160 --> 00:20:23,110 Él sonríe 321 00:20:23,160 --> 00:20:24,150 ¿Alguien? 322 00:20:24,200 --> 00:20:26,110 Estamos en una epidemia. 323 00:20:26,160 --> 00:20:29,590 La gente está tomando turnos en el hospital rural, las 24 horas. 324 00:20:29,640 --> 00:20:33,000 Estuve allí la mayor parte de la noche anterior. junto con la mitad del pueblo. 325 00:20:34,640 --> 00:20:37,400 ~ Lo comprobaremos. ~ Sea mi invitado. 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,990 ¿No es aquí donde estás? se supone que debe revelar 327 00:20:46,040 --> 00:20:48,380 ¿Que Malcolm tenía el cuchillo? 328 00:20:49,160 --> 00:20:52,460 te vas a arrepentir encubriendo a ese hombre. 329 00:20:55,560 --> 00:20:56,870 LLAMA A LA PUERTA 330 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 ¡Ven! 331 00:21:03,280 --> 00:21:06,520 Los aldeanos que pueden corroborar La coartada del señor Gastrell. 332 00:21:15,480 --> 00:21:18,110 Pero TÚ estás en esta lista. 333 00:21:18,160 --> 00:21:20,150 ¿Estuviste en el hospital anoche? 334 00:21:20,200 --> 00:21:22,750 Alf no puede ser el asesino. 335 00:21:22,800 --> 00:21:25,800 inspectora, la huellas dactilares en el cuchillo. 336 00:21:32,840 --> 00:21:35,510 Dos juegos de impresiones en el mango. 337 00:21:35,560 --> 00:21:38,550 La víctima y la señora Godden. 338 00:21:38,600 --> 00:21:39,910 No, espera un minuto. 339 00:21:39,960 --> 00:21:42,030 El cuchillo vino del pub. ella trabajaba en el pub. 340 00:21:42,080 --> 00:21:43,870 Por supuesto sus huellas Podría estar en el cuchillo. 341 00:21:43,920 --> 00:21:48,030 El rastro de sangre sugiere a la Sra. Godden mintió sobre dónde encontró el cuerpo. 342 00:21:48,080 --> 00:21:50,230 Sus huellas están en el arma homicida. 343 00:21:50,280 --> 00:21:53,400 Y sabemos que ella sostuvo a la señorita Swann responsable de la enfermedad de su hijo. 344 00:21:54,560 --> 00:21:56,470 Está cerca de la muerte. 345 00:21:56,520 --> 00:21:58,860 Medio, motivo, oportunidad. 346 00:22:00,800 --> 00:22:03,270 Inspector, por favor, yo Necesito estar con mi hijo. 347 00:22:03,320 --> 00:22:04,910 Eso no será posible. 348 00:22:04,960 --> 00:22:08,360 Sargento, haga una búsqueda. orden judicial para su cabaña. 349 00:22:09,120 --> 00:22:11,660 Te acusamos de asesinato. 350 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 Aparentemente se supone que para hablar contigo. 351 00:22:24,160 --> 00:22:27,100 No sé por qué señora McCarthy me envió. 352 00:22:27,840 --> 00:22:30,510 No sería de ayuda si te despertaras. 353 00:22:38,520 --> 00:22:40,990 Los niños y yo somos como... 354 00:22:41,640 --> 00:22:43,910 .. un pez con palos de golf. 355 00:22:44,600 --> 00:22:46,670 Como atestiguará Monty. 356 00:22:47,480 --> 00:22:50,270 Dame un pura sangre cualquier día. 357 00:22:50,320 --> 00:22:51,790 ELLA JADEA 358 00:22:52,560 --> 00:22:55,030 Bondad. Me diste un comienzo. 359 00:23:00,320 --> 00:23:01,590 Peepo. 360 00:23:04,520 --> 00:23:06,060 Mira... ¡Oh! 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,830 ~ ¿Dónde está el padre Brown? ~ No lo sé. 362 00:23:09,880 --> 00:23:12,190 creo que sé lo que sucedió. A Silvia. 363 00:23:12,240 --> 00:23:14,590 ~ Creo que podría volver a suceder. ~ ¿Qué? ¿Por qué? 364 00:23:14,640 --> 00:23:16,310 El padre Brown lo entenderá. 365 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 ¿Ayúdame a encontrarlo por mí? ¡Por favor! 366 00:23:21,760 --> 00:23:23,190 ¡Explosión! 367 00:23:23,240 --> 00:23:24,830 Alguien llegó aquí antes que nosotros. 368 00:23:24,880 --> 00:23:27,350 Esta orden no vale el papel en el que está impreso. 369 00:23:27,400 --> 00:23:30,140 ~ Apágalo, tápalo. ~ Sí, señor. 370 00:23:33,160 --> 00:23:34,310 ¿Qué estás haciendo? 371 00:23:34,360 --> 00:23:37,190 tengo la misma pregunta para ti. Pruebas ardientes. 372 00:23:37,240 --> 00:23:39,190 Quemando las cosas de Freddie. 373 00:23:39,240 --> 00:23:41,910 Estamos lidiando con polio. 374 00:23:47,960 --> 00:23:49,390 ¿Hay algún problema, inspector? 375 00:23:49,440 --> 00:23:52,590 Podría haber sabido que obtendrías Aquí ante nosotros, Padre. 376 00:23:52,640 --> 00:23:54,310 Ropa limpia. 377 00:23:54,360 --> 00:23:56,950 Ginnie los necesitará hasta Ves el error de tus caminos. 378 00:23:57,000 --> 00:23:58,190 y déjala ir. 379 00:23:58,240 --> 00:24:01,470 Todo el pueblo está de acuerdo. Ginnie no mató a nadie. 380 00:24:01,520 --> 00:24:03,630 Queremos que la liberes. 381 00:24:03,680 --> 00:24:06,070 Estoy con ellos, señor. Su hijo está enfermo. 382 00:24:06,120 --> 00:24:08,320 Ella está al límite. 383 00:24:09,960 --> 00:24:12,700 ¿Quería algo, agente Everett? 384 00:24:14,000 --> 00:24:17,300 Los resultados de la autopsia de Sylvia Swann ha vuelto. 385 00:24:22,760 --> 00:24:25,910 Tal vez sea mejor estás aquí, después de todo. 386 00:24:25,960 --> 00:24:29,950 Le pedí al forense que descubriera hasta qué punto estaba su embarazo. 387 00:24:30,000 --> 00:24:32,190 Lo que me ha dicho es ella no estaba embarazada. 388 00:24:32,240 --> 00:24:34,150 ¿Qué? 389 00:24:34,200 --> 00:24:35,870 BIPES DE BOCINA DE COCHE 390 00:24:38,440 --> 00:24:40,180 Padre, súbete. 391 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 ~ Mmm... ~ Necesito llevarte a algún lado. Es importante. Por favor. 392 00:24:49,720 --> 00:24:51,860 ~ GOLPEANDO LA PUERTA ~ ¡Hola! 393 00:24:52,200 --> 00:24:54,340 ¡Que alguien me escuche! 394 00:24:58,880 --> 00:25:00,590 Necesito hacer una confesión. 395 00:25:00,640 --> 00:25:02,710 Agente, busque al inspector... ahora. 396 00:25:02,760 --> 00:25:06,060 No es una confesión policial. Necesito al padre Brown. 397 00:25:08,160 --> 00:25:09,430 ¿Hola? 398 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 Pensé que dijiste que él era Nos encontraremos aquí. 399 00:25:26,160 --> 00:25:29,430 Ha seguido adelante... con los Stones. 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,950 Dice leer desde la página 79. 401 00:25:37,920 --> 00:25:41,230 "El sacrificio y las piedras". Habla de curación. 402 00:25:41,280 --> 00:25:44,360 Dice: "la única manera de salvar vidas humanas inocentes... 403 00:25:45,560 --> 00:25:48,760 "..es dar otro vida humana inocente." 404 00:25:50,120 --> 00:25:52,910 Entonces alguien quería salvar los niños del pueblo 405 00:25:52,960 --> 00:25:56,270 de esta terrible epidemia y le hizo a Sylvia el sacrificio - 406 00:25:56,320 --> 00:25:58,390 matando a uno para salvar a muchos. 407 00:25:58,440 --> 00:26:01,840 Excepto que, según todas las cuentas, nadie Pensé que Sylvia Swann era inocente. 408 00:26:03,440 --> 00:26:05,310 Quizás Silvia no. 409 00:26:05,720 --> 00:26:08,750 Pero definitivamente su hijo por nacer. 410 00:26:08,800 --> 00:26:11,960 Bueno, entonces tenemos que averiguar quién más sabía sobre el embarazo de Sylvia. 411 00:26:13,240 --> 00:26:15,710 Porque sea quien sea... 412 00:26:15,760 --> 00:26:17,830 va a intentarlo de nuevo. 413 00:26:18,520 --> 00:26:21,820 Padre, eres necesario en la estación. Mi señora. 414 00:26:27,680 --> 00:26:29,550 Gracias a Dios, padre. 415 00:26:34,000 --> 00:26:36,440 Veo. Veo. 416 00:26:39,360 --> 00:26:41,230 ¿La señora Morris qué? 417 00:26:42,560 --> 00:26:45,190 ¡Oh, el perro de la señora Morris! 418 00:26:45,240 --> 00:26:46,710 Tomaré nota. 419 00:26:46,760 --> 00:26:48,630 Sí, adiós. 420 00:26:48,680 --> 00:26:50,310 Padre. 421 00:26:50,360 --> 00:26:52,390 Estoy aquí para ver a Ginnie Godden. 422 00:26:52,440 --> 00:26:55,440 Señora Godden, tengo el Padre aquí... 423 00:27:01,880 --> 00:27:05,760 Escucha, Alf. si mi novia quedo embarazada... 424 00:27:06,760 --> 00:27:11,270 .. Se me ocurren un par de personas. Tal vez quiera subirme al soplador. 425 00:27:11,320 --> 00:27:14,150 podría haber mencionado a la enfermera Shipton 426 00:27:14,200 --> 00:27:19,470 para ver si conocía a alguien que pudiera... ayuda con la situación. 427 00:27:19,520 --> 00:27:21,910 ~ Pero ella me dio poca importancia. ~ ¿Alguien más? 428 00:27:21,960 --> 00:27:24,350 Ese bicho raro, el herbolario. 429 00:27:24,400 --> 00:27:28,310 Pensé que tal vez conocía algunas plantas. eso podría resolver nuestro problema. 430 00:27:28,360 --> 00:27:30,670 Aunque por qué lo haría, cuando él disfruta mucho 431 00:27:30,720 --> 00:27:32,990 al decirle al mundo que él es puro como el impulsado... 432 00:27:33,040 --> 00:27:36,350 ¿Le dijiste a Malcolm Sylvia que estaba embarazada? 433 00:27:36,400 --> 00:27:37,960 SUENA EL TELÉFONO 434 00:27:39,800 --> 00:27:41,670 Cuchillo y cuchilla. 435 00:27:43,880 --> 00:27:45,950 Padre Brown, para usted. 436 00:27:47,320 --> 00:27:49,190 Felicia hablando. 437 00:27:50,720 --> 00:27:52,670 Oh, no. 438 00:27:52,720 --> 00:27:54,230 No. 439 00:27:54,280 --> 00:27:56,430 ~ Ginnie Godden está en el hospital. ~ ¡¿Qué?! 440 00:27:56,480 --> 00:27:58,430 Intento de suicidio. 441 00:27:58,480 --> 00:28:00,870 Intentó ahorcarse. 442 00:28:00,920 --> 00:28:02,870 ¿Pero por qué? 443 00:28:02,920 --> 00:28:06,150 Conciencia culpable. tal vez ella Después de todo, mató a Sylvia. 444 00:28:06,200 --> 00:28:09,510 ¿Quién sabe? es el chico que yo sentir pena por. Pobre muchacho. 445 00:28:09,560 --> 00:28:12,550 ~ ¿Qué va a pasar con él ahora? ~ Padre, escucha... 446 00:28:12,600 --> 00:28:15,540 Malcolm sabía sobre El embarazo de Silvia. 447 00:28:16,360 --> 00:28:18,190 ¿Y si me equivoqué? 448 00:28:18,240 --> 00:28:21,790 Si fuera él todo el tiempo tratando deliberadamente de engañarnos. 449 00:28:21,840 --> 00:28:25,030 ¿Y si viniera al hospital? no tratando de encontrarme 450 00:28:25,080 --> 00:28:28,070 pero buscando otro sacrificio inocente? 451 00:28:28,120 --> 00:28:29,390 "Pronto oscurecerá". 452 00:28:29,440 --> 00:28:32,950 Si algo va a pasar, Sucederá a medianoche. 453 00:28:33,000 --> 00:28:35,790 Me pregunto si podrías enviar a Sid. para encontrarme en la comisaría, 454 00:28:35,840 --> 00:28:37,510 Iremos directamente a los Stones. 455 00:28:37,560 --> 00:28:40,150 Entonces tal vez te vayas al hospital rural 456 00:28:40,200 --> 00:28:43,350 y asegúrese de que los niños están a salvo. Adiós. 457 00:28:43,400 --> 00:28:44,470 SUENA EL TELÉFONO 458 00:28:44,520 --> 00:28:47,710 ~ Son 10. ~ ¿Johnny? ~ 11. ~ ¿Charlie? ~ 12. 459 00:28:47,760 --> 00:28:51,110 ~ Y Freddie tiene 13 años. Nos falta uno. ~ ¿Qué? 460 00:28:51,160 --> 00:28:53,300 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 461 00:28:53,680 --> 00:28:55,830 Pero ese no es Freddie. 462 00:28:55,880 --> 00:28:57,110 Entonces ¿dónde está? 463 00:28:57,160 --> 00:28:59,070 Bueno, yo... Él estaba allí. 464 00:28:59,120 --> 00:29:01,060 Oh, no. ¡Por favor, no! 465 00:29:10,160 --> 00:29:13,260 ~ Entonces, ¿cuál es el plan? ~ Ni idea. ~ Brillante. 466 00:29:21,800 --> 00:29:24,590 ~ Cuéntamelo todo. cuando ¿Fue la última vez que él...? ~ ¡Mierda! 467 00:29:24,640 --> 00:29:26,390 (¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?) 468 00:29:26,440 --> 00:29:28,830 Ah, entonces no recibiste nuestro mensaje. 469 00:29:28,880 --> 00:29:30,750 Por supuesto que lo hicimos. eso es por qué estamos aquí. 470 00:29:30,800 --> 00:29:32,390 No, el segundo mensaje. 471 00:29:32,440 --> 00:29:34,270 Inspectora... 472 00:29:34,320 --> 00:29:37,110 Resulta su respiración. mejorado mucho 473 00:29:37,160 --> 00:29:39,230 Lo sacaron del pulmón de acero. 474 00:29:39,280 --> 00:29:41,750 Bueno, lo necesitaban. para otro niño. 475 00:29:41,800 --> 00:29:44,270 No pensaste en averiguar ¿Esto antes de que nos llamaras? 476 00:29:44,320 --> 00:29:46,230 Lo siento inspector - realmente pensamos... 477 00:29:46,280 --> 00:29:48,470 El tiempo era esencial. 478 00:29:48,520 --> 00:29:51,430 ¡Retírense, hombres! ir hogar de vuestras familias. 479 00:29:51,480 --> 00:29:53,310 Ya es hora de que terminemos el día. 480 00:29:53,360 --> 00:29:55,350 Bueno, ¿qué pasa con el padre Brown? 481 00:29:55,400 --> 00:29:58,710 Él está en la parte trasera del más allá. en medio de la noche. 482 00:29:58,760 --> 00:30:00,950 Le dará tiempo para reflexionar. sobre las repercusiones 483 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 de sus descabelladas acusaciones. 484 00:30:02,920 --> 00:30:05,430 Mi bicicleta está afuera Iré a buscarlo. 485 00:30:05,480 --> 00:30:07,670 No necesitamos más accidentes. 486 00:30:07,720 --> 00:30:11,720 A menos que haya más ¿Inocentes que necesitas que salve? 487 00:30:21,040 --> 00:30:22,950 GRUPO: Aves en el frith, 488 00:30:23,000 --> 00:30:24,950 Los peces en la inundación, 489 00:30:25,000 --> 00:30:26,110 Y yo encero madera... 490 00:30:26,160 --> 00:30:27,870 ¿Cuántos de ellos hay? 491 00:30:27,920 --> 00:30:31,470 La perspectiva de ahorrar todos los niños del pueblo 492 00:30:31,520 --> 00:30:33,430 Es muy prometedor. 493 00:30:33,480 --> 00:30:35,030 Si, pero para matar un niño para salvar a un niño? 494 00:30:35,080 --> 00:30:36,950 Eso no tiene ningún sentido. 495 00:30:37,000 --> 00:30:39,350 ¿Puedes distinguir cuál es Malcolm? 496 00:30:39,400 --> 00:30:42,560 Si y no lo son sacrificar un niño. 497 00:30:43,640 --> 00:30:45,390 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? 498 00:30:45,440 --> 00:30:46,990 ¿Dos de nosotros contra todos ellos? 499 00:30:47,040 --> 00:30:50,710 Bueno, he preguntado Sargento Goodfellow 500 00:30:50,760 --> 00:30:52,030 para alertar al inspector Sullivan. 501 00:30:52,080 --> 00:30:55,580 Sí, pero si él viniera, ya estaría aquí. 502 00:30:56,560 --> 00:30:59,110 Entras en el coche y pides ayuda. 503 00:30:59,160 --> 00:31:01,350 ¿Qué pasa contigo? 504 00:31:01,400 --> 00:31:03,540 pensaré en algo 505 00:31:15,720 --> 00:31:17,260 SUENA EL TELÉFONO 506 00:31:20,440 --> 00:31:22,280 Kembleford 769. 507 00:31:24,320 --> 00:31:26,670 Sí. Sí, hace visitas a domicilio. 508 00:31:26,720 --> 00:31:29,720 pero necesitarás hacerlo llamar al presbiterio. 509 00:31:31,520 --> 00:31:33,230 Déjame aclarar esto, 510 00:31:33,280 --> 00:31:35,950 ¿No contesta el teléfono? 511 00:31:40,240 --> 00:31:43,870 "No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 512 00:31:43,920 --> 00:31:47,020 "Tu vara y tu cayado, me has consolado." 513 00:31:53,360 --> 00:31:55,430 La policía. Gracias. 514 00:31:57,320 --> 00:31:59,390 RITUAL DE CONTINUACIÓN EN GRUPO 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,470 (¡Walt! 516 00:32:10,630 --> 00:32:11,630 (No...) 517 00:32:11,680 --> 00:32:13,870 ¡Silencio! 518 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 Se acerca la medianoche. 519 00:32:16,360 --> 00:32:18,900 GRUPO: Con mucha pena camino. 520 00:32:19,480 --> 00:32:22,070 Comienza el solsticio. 521 00:32:22,120 --> 00:32:24,320 Camino con mucho dolor. 522 00:32:25,000 --> 00:32:27,140 ¿El cuchillo está afilado? 523 00:32:27,960 --> 00:32:30,230 ¿Está listo el portador del cuchillo? 524 00:32:34,680 --> 00:32:37,040 ¿Está listo el portador del cuchillo? 525 00:32:47,240 --> 00:32:49,030 (Necesitamos que esté listo). 526 00:32:49,080 --> 00:32:51,190 ¿Estás SEGURO esta vez? 527 00:32:51,240 --> 00:32:53,430 No funcionó antes. 528 00:32:53,480 --> 00:32:55,310 Porque ese fue el sacrificio equivocado. 529 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 Esto es perfecto. 530 00:32:57,920 --> 00:33:00,860 ~ ¿Y si...? ~ ¿Qué pasa si no hacemos nada? 531 00:33:01,440 --> 00:33:03,990 ¿Cuántos niños más tienen que morir? 532 00:33:04,040 --> 00:33:08,110 Tú mismo me dijiste que no podías. tener otro niño muriendo joven 533 00:33:08,160 --> 00:33:10,500 ~ ¡o vivir mutilado! ~ No puedo. 534 00:33:11,000 --> 00:33:13,670 Entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 535 00:33:14,360 --> 00:33:17,750 Esta es la última muerte necesitas ver. 536 00:33:17,800 --> 00:33:19,870 Todo está alineado. 537 00:33:19,920 --> 00:33:21,860 Estaba destinado a ser. 538 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 vamos a ser exitoso esta vez. 539 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Palabra de advertencia. El cura está por aquí. 540 00:33:37,280 --> 00:33:38,830 ¿Solo el sacerdote? 541 00:33:38,880 --> 00:33:40,550 Él se ríe 542 00:33:40,600 --> 00:33:42,870 Creo que podemos manejarlo. 543 00:33:49,040 --> 00:33:51,150 ¿Está listo el portador del cuchillo? 544 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Ella es. 545 00:33:54,160 --> 00:33:56,790 Medianoche... ¡comienza! 546 00:33:56,840 --> 00:33:57,980 ¡No! 547 00:34:01,200 --> 00:34:03,740 Riéndose: Padre Brown. ¿Solo? 548 00:34:09,200 --> 00:34:11,310 No te preocupes, Malcolm. 549 00:34:11,360 --> 00:34:12,670 No te matarán. 550 00:34:12,720 --> 00:34:14,150 ¿Sin caballería? 551 00:34:14,200 --> 00:34:16,670 ¿Cómo vas a detenernos? 552 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 Ofreciéndome en su lugar. 553 00:34:23,600 --> 00:34:26,600 Si quieres sacrificar un inocente... 554 00:34:27,080 --> 00:34:29,070 .. sacrifícame. 555 00:34:29,120 --> 00:34:32,430 Sargento, usted tiene para llamar al inspector. 556 00:34:32,480 --> 00:34:34,470 ¡No me importa si lo despiertas! 557 00:34:34,520 --> 00:34:38,110 El Padre salió a los Stones esta noche y... 558 00:34:38,160 --> 00:34:40,550 ¿Podrías quedarte callado? ¡¿Por un minuto?! 559 00:34:40,600 --> 00:34:43,840 Salió y parece nunca ha regresado. 560 00:34:45,120 --> 00:34:47,950 ¡No, no puede estar disponible durante una llamada! 561 00:34:48,000 --> 00:34:51,120 Su bolso pyx está aquí. la mesa frente a mí. 562 00:34:57,800 --> 00:34:59,790 Dijiste que lo dejarías libre. 563 00:34:59,840 --> 00:35:01,110 Más tarde. 564 00:35:02,160 --> 00:35:04,830 No queremos que nadie levante la alarma antes de que terminemos. 565 00:35:04,880 --> 00:35:06,590 Esto no se puede interrumpir. 566 00:35:06,640 --> 00:35:09,740 Piensas en la paz y ¿El silencio lo hace funcionar? 567 00:35:10,120 --> 00:35:13,760 Tenías razón. no conseguimos Un verdadero inocente la última vez. 568 00:35:15,200 --> 00:35:17,750 Esta vez será diferente. 569 00:35:17,800 --> 00:35:20,230 Exactamente lo mismo. 570 00:35:20,280 --> 00:35:22,080 Otra muerte... 571 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 .. y no se dan vidas a cambio. 572 00:35:26,400 --> 00:35:28,470 Ya veremos sobre eso. 573 00:35:31,160 --> 00:35:33,150 ¿Es así como crees que funciona? 574 00:35:33,200 --> 00:35:35,190 Es lo que crees, ¿no? 575 00:35:35,240 --> 00:35:37,990 Jesús se sacrificó por nuestros pecados. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,790 Lo predicas todos los domingos. 577 00:35:39,840 --> 00:35:42,840 Nuestros dioses son sólo un un poco más... útil. 578 00:35:44,000 --> 00:35:46,630 Si crees que lo harás poder convertirnos, 579 00:35:46,680 --> 00:35:48,830 Tienes a los hombres equivocados. 580 00:35:48,880 --> 00:35:51,430 marjorie... 581 00:35:51,480 --> 00:35:53,190 tenías una fe fuerte. 582 00:35:53,240 --> 00:35:56,270 Y luego vi morir niño tras niño, 583 00:35:56,320 --> 00:35:57,790 o vivir mutilado. 584 00:35:57,840 --> 00:36:02,670 Recé y recé, pero si tu El Dios cristiano no los salvará, 585 00:36:02,720 --> 00:36:04,550 No quiero tener nada que ver con él. 586 00:36:04,600 --> 00:36:07,070 Necesitamos salvar a nuestros hijos. 587 00:36:07,440 --> 00:36:10,190 Eso no es del todo cierto tú, Alf, ¿verdad? 588 00:36:10,240 --> 00:36:13,670 Conveniente - deshacerse de una novia embarazada 589 00:36:13,720 --> 00:36:16,190 Estabas cansado, ¿no? 590 00:36:19,240 --> 00:36:20,550 ¿Y Freddie? 591 00:36:20,600 --> 00:36:22,870 Nadie le ha hecho nada a Freddie. 592 00:36:22,920 --> 00:36:24,120 Todavía. 593 00:36:25,760 --> 00:36:29,790 La señora McCarthy quedó muy impresionada. con el apoyo de Walt a Ginnie 594 00:36:29,840 --> 00:36:32,070 cuando estaba detenida... 595 00:36:32,120 --> 00:36:34,390 prometiendo que estarías con su pequeño 596 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 "cada segundo del día y la noche". 597 00:36:38,120 --> 00:36:42,240 En retrospectiva, eso suena como una amenaza, ¿no crees? 598 00:36:44,880 --> 00:36:46,420 Eso es bajo. 599 00:36:47,920 --> 00:36:49,400 Muy bajo. 600 00:36:52,480 --> 00:36:55,600 Incluso si dijera todo eso, son solo palabras. 601 00:36:57,720 --> 00:37:00,270 ~ Y Ginnie. ~ Ginnie se hizo eso a sí misma. 602 00:37:00,320 --> 00:37:02,510 ¿Es eso lo que piensas? 603 00:37:02,560 --> 00:37:05,430 Creo que alguien intentó hacerla callar. 604 00:37:06,280 --> 00:37:08,510 Y después de esta noche, 605 00:37:08,560 --> 00:37:10,630 Creo que lo intentarán de nuevo. 606 00:37:10,680 --> 00:37:12,470 Ginnie era una de nosotros. 607 00:37:12,520 --> 00:37:14,350 ¿Por qué la mataríamos? 608 00:37:14,400 --> 00:37:16,030 Ella trajo a Sylvia aquí. 609 00:37:16,080 --> 00:37:18,590 Pero ella no tenía la fuerza para seguirlo. 610 00:37:18,640 --> 00:37:21,110 No seré así. 611 00:37:21,160 --> 00:37:22,750 Y Silvia. 612 00:37:22,800 --> 00:37:24,740 Asesinado por nada. 613 00:37:25,320 --> 00:37:27,270 Y ahora yo. 614 00:37:27,320 --> 00:37:31,040 ¿Qué pasa si me matan? y nada cambia? 615 00:37:35,080 --> 00:37:36,710 Y Sid también está desaparecido. 616 00:37:36,760 --> 00:37:39,430 Hornby tuvo que traerme en el auto de Monty. 617 00:37:39,480 --> 00:37:41,470 ¿Qué hacemos? 618 00:37:41,520 --> 00:37:43,230 Sid! 619 00:37:43,280 --> 00:37:44,470 Llame a la policía. 620 00:37:44,520 --> 00:37:46,990 ~ ¿Crees que no lo he intentado? ~ Y Freddie está a salvo. 621 00:37:47,040 --> 00:37:49,110 Pero Malcolm no lo es. el es a punto de ser sacrificado. 622 00:37:49,160 --> 00:37:51,110 ~ ¿Qué? ~ Y el padre Brown está ahí solo. 623 00:37:51,160 --> 00:37:53,320 ~ Bueno, vámonos. ~ Está bien. 624 00:37:55,640 --> 00:37:58,840 ¿Operador? Kembleford Comisaría de Policía, por favor. 625 00:38:01,560 --> 00:38:04,160 No perderás tu botella, ¿verdad? 626 00:38:05,160 --> 00:38:06,560 Amordazarlo. 627 00:38:23,680 --> 00:38:25,020 CORTAR 628 00:38:27,000 --> 00:38:28,670 Necesitamos sangre. 629 00:38:37,960 --> 00:38:39,500 Depende de mí. 630 00:38:40,520 --> 00:38:43,550 Mientras su sangre se agota... 631 00:38:43,600 --> 00:38:46,430 con los ojos cerrados... 632 00:38:46,480 --> 00:38:49,080 Realizamos nuestro canto final. 633 00:38:51,240 --> 00:38:52,350 ¡Fowles en la frith! 634 00:38:52,400 --> 00:38:57,190 ¡Los peces en la inundación! 635 00:38:57,240 --> 00:38:59,550 GRUPO: Y yo lun cera de madera, 636 00:38:59,600 --> 00:39:01,950 Mucho dolor camino con... 637 00:39:02,000 --> 00:39:03,800 EL RITUAL CONTINÚA 638 00:39:16,840 --> 00:39:18,430 ¡Esta es su sangre! 639 00:39:18,480 --> 00:39:20,350 Ella nos ha traicionado. 640 00:39:20,600 --> 00:39:22,750 Ve tras él. Cállate. 641 00:39:22,800 --> 00:39:24,510 ¿Qué pasa con el sacrificio? 642 00:39:24,560 --> 00:39:26,270 Se nos acabó el tiempo. 643 00:39:26,320 --> 00:39:29,420 Esta vieja solterona seca tendrá que hacer. 644 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 No muy lejos ahora. 645 00:39:37,120 --> 00:39:38,910 ¿Quién es ese? 646 00:39:38,960 --> 00:39:42,270 ¡La policía! Ah, gracias a Dios. ¿Dónde está el padre Brown? 647 00:39:42,320 --> 00:39:44,430 Él está... más adelante. 648 00:39:44,480 --> 00:39:46,310 Los cogimos desprevenidos. 649 00:39:46,360 --> 00:39:48,790 ~ Lady Felicia, ¿está su coche cerca? ~ Justo al final de la pista. 650 00:39:48,840 --> 00:39:50,710 ¿Me lo podría prestar? Iré a buscarlo. 651 00:39:50,760 --> 00:39:52,910 ~ Ah, por supuesto. Sid, las llaves. ~ ¡Para! ¡Policía! 652 00:39:52,960 --> 00:39:55,670 Oye, está bien, inspector. Lo he roto. 653 00:39:55,720 --> 00:39:57,790 Todos están a salvo ahora. 654 00:39:58,360 --> 00:39:59,790 Gracias, PC Everett. 655 00:39:59,840 --> 00:40:01,430 Muy bien, hombres, retirense. 656 00:40:01,480 --> 00:40:03,150 ¡Padre Brown! 657 00:40:04,560 --> 00:40:06,230 Es uno de los asesinos de Sylvia. 658 00:40:06,280 --> 00:40:07,310 ¡¿Qué?! 659 00:40:07,360 --> 00:40:09,960 ~ ¡Rápido! ¡Vaya tras él! ~ Sí, señor. 660 00:40:12,200 --> 00:40:14,540 ¿Qué quieres decir con "uno de"? 661 00:40:15,360 --> 00:40:17,560 Camino con mucho dolor. 662 00:40:18,680 --> 00:40:21,840 ¿Realmente vas a pararte? allí y ver esto? 663 00:40:23,480 --> 00:40:25,750 ¿Es esto a lo que hemos llegado? 664 00:40:27,200 --> 00:40:29,630 ¿Josafat? 665 00:40:29,680 --> 00:40:30,950 ¿Simón? 666 00:40:33,400 --> 00:40:35,920 Camino con mucho dolor. 667 00:40:37,120 --> 00:40:38,390 ¿Moira? 668 00:40:39,840 --> 00:40:41,360 ¿Katherine? 669 00:40:46,680 --> 00:40:49,620 Te han seguido ciegamente hasta aquí. 670 00:40:50,040 --> 00:40:53,510 No te seguirán por el abismo. 671 00:40:53,560 --> 00:40:55,470 ¡Cobardes! 672 00:40:55,520 --> 00:40:57,590 ¡COBARDES! 673 00:40:57,640 --> 00:40:59,110 Él gime 674 00:41:02,600 --> 00:41:06,310 No más muertes sin sentido. 675 00:41:06,360 --> 00:41:08,080 SOPLOS DE SILBATO 676 00:41:09,760 --> 00:41:11,230 No más. 677 00:41:11,280 --> 00:41:12,950 SOPLOS DE SILBATO 678 00:41:14,480 --> 00:41:16,520 ¡Malcolm! 679 00:41:27,720 --> 00:41:30,190 Padre, no esperaba... 680 00:41:33,480 --> 00:41:36,190 Algo del jardín de la señora McCarthy. 681 00:41:36,240 --> 00:41:37,840 (Gracias.) 682 00:41:38,760 --> 00:41:41,910 Pensé que si vinieras, lo harías. traerá a la policía con usted. 683 00:41:41,960 --> 00:41:43,670 Te echaste atrás en el sacrificio de Sylvia. 684 00:41:43,720 --> 00:41:45,430 Estabas preparado para contarlo todo. 685 00:41:45,480 --> 00:41:47,950 no es tu culpa que Walt te atrapó. 686 00:41:48,000 --> 00:41:50,750 Pero acepté el plan. en primer lugar. 687 00:41:50,800 --> 00:41:53,310 Atraje a Sylvia allí hasta su muerte. 688 00:41:53,360 --> 00:41:55,670 Estaba tan desesperada. 689 00:41:55,720 --> 00:41:58,820 De pie había un pueblo de gente desesperada. 690 00:42:00,200 --> 00:42:03,550 Simplemente estamos agradecidos por oportunidad de volver a la normalidad. 691 00:42:03,600 --> 00:42:05,510 No es que el publicano o el policia 692 00:42:05,560 --> 00:42:07,950 Volveremos pronto. 693 00:42:08,000 --> 00:42:10,350 Bueno, al menos la polio. se quemó. 694 00:42:10,400 --> 00:42:13,190 No hay casos nuevos en los últimos siete días. 695 00:42:13,240 --> 00:42:14,830 Gracias al Padre. 696 00:42:14,880 --> 00:42:17,550 Disparates. Nada que ver conmigo. 697 00:42:17,600 --> 00:42:21,110 Si hubiera leído algunos más páginas, lo habría sabido. 698 00:42:21,160 --> 00:42:25,030 Lo único más poderoso que un ser inocente sacrificado 699 00:42:25,080 --> 00:42:27,590 Es un inocente el que está dispuesto a serlo. 700 00:42:27,640 --> 00:42:31,190 Aunque no estaba dispuesto morir por ellos... 701 00:42:31,240 --> 00:42:34,910 porque ni por un minuto pensé que tendría efecto. 702 00:42:34,960 --> 00:42:36,280 Entonces... 703 00:42:38,160 --> 00:42:39,630 Malcolm... 704 00:42:40,920 --> 00:42:43,520 .. Estaba dispuesto a morir por TI. 705 00:42:58,320 --> 00:43:01,320 Cada vez que lo veo, No puedo creerlo. 706 00:43:02,120 --> 00:43:05,070 Muchas gracias por dejar quedarse mientras se recuperaba. 707 00:43:05,120 --> 00:43:06,870 Ah, no es nada. 708 00:43:06,920 --> 00:43:09,590 Eso es lo que el personal son para, después de todo. 709 00:43:09,640 --> 00:43:13,390 Estoy seguro de que Lady Felicia estará contento de la paz y la tranquilidad. 710 00:43:13,440 --> 00:43:15,590 Precisamente lo que estaba pensando. 711 00:43:15,640 --> 00:43:18,110 Le estaba diciendo a Monty sólo anoche - 712 00:43:18,160 --> 00:43:20,430 si las últimas semanas me han mostrado cualquier cosa, 713 00:43:20,480 --> 00:43:23,780 es lo feliz que estoy de eso nunca tuvimos hijos. 714 00:43:29,040 --> 00:43:32,880 Entonces... ¿estás listo? ¿llevar a tu hijo a casa?